Antoine και Colette (Οι Περιπέτειες του Antoine Doinel μέρος 2ο απο τα 5, του Francois Truffaut)
Τα πρωινά, ξυπνώ τραγουδώντας
Τη νύχτα χορεύω στο κρεββάτι
Δεν με νοιάζει
Για τις βόμβες στον αέρα
Που θα μας σκοτώσουν όλους μια μέρα
Δεν μας προσέχουν αρκετα!
Ο Antoine Doinel είναι τώρα 20 χρονών.
Η παραβατική του συμπεριφορά σαν έφηβος τον οδήγησαν σε δικαστήριο ανηλίκων.
Αφού δραπέτευσε από ανάδοχο σπίτι, πλέον αισθάνεται ελεύθερος.
Ο Antoine έχει οργανώσει προσεκτικά μια ανεξάρτητη ζωή.
Η αγάπη του για τη μουσική τον οδήγησε να βρει δουλειά σε μια δισκογραφική εταιρεία.
Συνειδητοποίησε επιτέλους το όνειρο του,
Να ζει μόνος του, βγάζοντας τα δικά του λεφτά,
και να στηρίζεται μόνο στον εαυτό του.
Ο Antoine δεν χάνει ποτέ παράσταση της σειράς των Νεανικών Κοντσέρτων,
και συχνά βρισκει τζάμπα εισιτήρια για συναυλίες.
Ο μοναδικός φίλος του Rene Biget,
δουλεύει στο χρηματιστήριο.
- Πώς πάει το χρηματιστήριο;
- Καλα, σε λίγο θα είμαι χρηματιστής.
Πηγαίνω προς τη παραγωγή.
Θες να έλθεις απόψε στο κοντσέρτο του Shapiro?
Θυμάμαι εκείνη τη φορά που κρύφτηκες στο δωμάτιό μου και ο μπαμπάς μπήκε ? Τόσο πολύ καπνός!
Ο γέρος μου!
Βόηθα με να τινάξω τις κουβέρτες για να φύγει ο καπνός!
Φτάνει!
Τί είναι αυτό; Το έχεις κάνει καφενείο εδώ μέσα!
Ούτε χαρτοπαικτική λέσχη!
Θα σου αφαιρέσω την αξία τριών πούρων από το χαρτζηλίκι σου!
Τί είναι αυτό εδώ; Ο Βουκεφάλας δεν είναι καλόγερος για το παλτό σου!
Αξίζει χιλιάδες! Είναι γνήσιο έργο τέχνης!
Δεν θα τον πουλούσα ποτέ.
Κλείσε τώρα το φως και πέσε για ύπνο!
Καληνύχτα μπαμπά!
Αν ερχόταν λίγο πιο κοντά θα με έβλεπε!
Είδε τα πόδια σου που περίσσευαν και απλά δεν είπε τίποτα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε!
Δεν την πρόσεξα ποτέ. Μου αρέσει πολύ.
Πάρα πολύ! Σου αρέσει η φίλη της?
Θα βόλευε!
Είμαι ερωτευμένος με τη ξαδέλφη μου. Έχει υπέροχα μακρυά μαλλιά.
Θέλει να τα κόψει. Τελεια.
Εκείνη σε αγαπά;
Δεν ξέρω. Δεν της έχω πει τίποτα. Αν μου αρέσει με κοντά μαλλιά, θα της το πω με γράμμα.
Πες μου πως θα πάει.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ
Την είδα άλλες τρεις φορές αυτή την εβδομάδα, δεν της μίλησα αλλά με είδε.
Τη προηγούμενη Τρίτη στην Ηρωϊκή Συμφωνία,
Καθόμουν ακριβώς πίσω της.
Έλυσε το μαντήλι της και κοιτούσα τα μαλλιά και το λαιμό και τα μαλλιά της.
Όλο το βράδυ τη κοιτούσα!
Αποφάσισα να της μιλήσω εκείνο το βράδυ μετά το κοντσέρτο,
αλλά έφυγε με μια φιλενάδα της.
Και έτσι πήγα σπίτι να κοιμηθώ.
Την Πέμπτη πήγα μισή ώρα πιο νωρίς για να κάτσω δίπλα της.
Δεν ήταν κανένας ακόμη εκεί οπότε βγήκα να κάνω ένα τσιγάρο
όσο γέμιζε το φουαγιέ.
Δεν την είδα αμέσως όταν ξαναμπήκα μέσα.
Μιλούσε με μια φίλη της.
Κάθησα δίπλα της και κείνη μου έγνεψε σαν κάπως να με θυμόταν.
Δυστυχώς άλλαξε θέση και κάθησε εκεί όπου είχε αφήσει το παλτό της.
Δεν τολμούσα να αλλάξω θέσεις.
Η τρίτη φορά ήταν χθες.
Περπατούσε στη γειτονιά μου
με μια τσάντα για ψώνια.
Τα προκαταρκτικά τελείωσαν! Ώρα για επίθεση!
Τί μας έμαθε ο Pierre Schaeffer? Πολλά πράγματα!
Αντιμετώπισε τη μουσικολογία δίνοντάς της ένα βαρύ πλήγμα με το να δείξει ότι?
Πάντα σταματώ στο Clichy! Παράξενο που δεν σε έχω ξαναδει στα κοντσέρτα τόσο καιρό!
Πας συχνά;
Έχω πάει σε όλα τα ρωσικά κοντσέρτα τα πρωϊνά της Κυριακής!
Έτσι εξηγείται!
Κρίμα που δεν είχαμε συναντηθεί κάποια στιγμή!
Δεν μένουμε στην ίδια γειτονιά; Σε είδα να ψωνίζεις μια μέρα!
- Πιθανόν! Μένω στο Licluse! - Τότε μένουμε κοντά!
Με τί ασχολείσαι;
Είμαι φοιτήτρια! Εσύ;
- Δουλεύω σε δισκογραφική εταιρεία! - Δουλεύεις;
Ναι, στη Philips!
Βγάζω μόνος μου τα προς το ζειν.
Πρέπει να είναι περίεργο να είσαι ανεξάρτητος.
Αυτό εξαρτάται...
Εε, αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατριού μου
Θα πας στη διάλεξη της Πέμπτης;
Σίγουρα!
Αν όμως τη χάσω, θα έλθω σίγουρα στην επόμενη!
Εντάξει, δώσε μου όμως το τηλέφωνό σου για να κρατήσουμε επαφή!
Ο.Κ. πάρε όμως το βράδυ! Δεν κάθομαι πάντοτε μέσα!
Είναι Carnot 020-32
Καλύτερα να πηγαίνω!
Θα τα πούμε!
Ο Antoine και η Colette συναντιόντουσαν συχνά και αντάλλαζαν βιβλία και δίσκους.
Συζητούσαν για υψηλή πιστότητα ανάμεσα από καφέ και αναψυκτικά
και περπατούσαν μαζί μέχρι το σπίτι καθενός, μιλώντας για ώρα μπροστά στα σπιτιών τους.
Για αυτήν, ήταν φίλος. Αυτός δεν το παρατηρούσε ή δεν ήθελε το παραδεχτεί.
Φίλοι, αυτή είναι η δεύτερη διάλεξη που αφιερώνουμε στην πειραματική μουσική.
Την πρώτη την έκανε ο Pierre Schaeffaer,
και κρίνοντας από την τεταμένη σας προσοχή
και τα αναρίθμητα γράμματα που μου στείλατε,
νομίζω ότι το θέμα είχε μεγάλο ενδιαφέρον!
- Colette? - Ναι, εγώ είμαι.
- Το κεφάλι μου πονάει. - Γιατί δεν φάνηκες χθες; Ήσουν άρρωστη;
Είπα ότι μπορεί να έλθω. Πήγα όμως με κάτι φίλους σε ένα πάρτι.
Είναι πραγματικά αχαλίνωτοι! Ξενυχτήσαμε μέχρι το πρωϊ.
Ήταν φοβερά αλλά λίγο υπερβολικά τρελά προς το τέλος.
Νομίζω ότι γύρισα μετά τις 5:00 τα ξημερώματα.
- Να περάσω το απόγευμα; - Πέρνα άμα θες.
Αλλά δεν σου υπόσχομαι ότι θα είμαι σπίτι. Είπαμε ότι μπορεί να ξαναβγούμε σήμερα.
Oκ, τα λέμε αργότερα!
Πέρνα αν θες.
Είναι μήπως η Colette εδώ;
- Όχι, γιατί; - Θέλω να επιστρέψω κάποια βιβλία.
- Θα της τα δώσω. - Έχω και ένα γράμμα γι αυτήν.
Πολύ καλά! Θα φροντίσω να το πάρει!
- Είσαι ο Antoine? - Ναι.
Μου έχει πει τόσα πολλά για σένα! Πέρασε μέσα!
- Ποιος είναι; - Ένας φίλος της Colette!
- Έχεις λίγο χρόνο; - Δεν θέλω να σας ενοχλήσω!
Είναι ο Antoine, φίλος της Colette.
Είστε συμφοιτητές;
Μα τί λες τώρα; Γνωρίστηκαν στα Νεανικά Κοντσέρτα!
Δουλεύεις σε δισκογραφική εταιρεία, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς, δουλεύω στη Philips.
Ωραία!
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινάς να δουλεύεις από νεαρή ηλικία.
Εγώ ξεκίνησα σαν μηχανικός σε συνεργείο αυτοκινήτων στα 15!
Τώρα είμαι αφεντικό!
Δεν πίνω.
Τα βιβλία και το διάβασμα δεν σε οδηγούν πουθενά! Πάρε παράδειγμα τον Βίκτωρα Ουγκώ!
Σε παρακαλώ, μην ξαναρχίζεις με τον Βίκτωρα Ουγκώ!
Ο Ουγκώ κατήγγειλε το κακό αλλά δεν μας έδωσε τρόπο να απαλλαγούμε από αυτό!
Συμφωνείς;
- Μπορεί να έχετε δίκιο!
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω τώρα!
GΦεύγεις κιόλας; η Colette θα στενοχωρηθεί!
- Κι εγώ λυπήθηκα που δεν ήταν! - Έλα να φάμε μαζί κανένα βράδυ!
Θα το κανονίσω με την Colette.
Αγαπητέ Antoine, το ερωτικό γράμμα που μου έστειλες ήταν πολύ όμορφο,
φανερώνει άνθρωπο με εμπειρίες.
Θα πάω να ακούσω Lois Leroux απόψε. Θα είσαι εκεί;
Σε ευχαριστώ για τα βιβλία.
Ξέχασα, η μαμά σε βρίσκει πολύ ρομαντικό, μάλλον εξ αιτίας των μακρυών μαλλιών σου.
Τα λέμε απόψε. Colette.
- Κοίτα ποιος είναι εκεί! - Antoine!
Είναι ακριβώς απέναντι!
Τί συμβαίνει;
- Μένεις εκεί τώρα; - Ναι.
- Από πότε; - Αυτό το απόγευμα.
Μπορούμε να ανεβούμε;
Μετακόμισε εδώ!
Είναι πολύ ωραία! Δες τον νεροχύτη και τη βρύση!
Έλα δες τη θέα!
Βλέπεις τα παράθυρα μας.
Αλλά ο ήλιος χτυπά μόνο τη δική μας πλευρά του δρόμου!
Ζουν οι γονείς σου;
Ναι, αλλά δεν τους βλέπω συχνά! Δεν τα πάμε καλά!
Τί κρίμα!
Η μητέρα σου πρέπει να στενοχωριέται πολύ που δεν σε βλέπει!
Εν μέρει είναι δικό μου το φταίξιμο!
Μικρός έφευγα συχνά από το σπίτι!
- Η Colette δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! - Μην με δοκιμάζεις!
Η οικογένεια είναι...
Που μπορεί να είναι καλύτερα απο την οικογένεια σου ? Παντού!
- Ο Hervi Bazin! - Ναι, το βιβλίο Viper in the Fist.
Μπορεί της Colette να μην της φαίνεται, αλλά...
- Βάλε μας κρασί, σε παρακαλώ! - Απίστευτο!
Κανένας σεβασμός πια.
Στους γονείς της Colette άρεσαν οι νέοι άνθρωποι
και έτσι συμπάθησαν τον Antoine και τον προσκαλούσαν συχνά στο σπίτι.
Ο Antoine έβλεπε την Colette να έρχεται και να φεύγει.
Δεν ήταν διαφορετική μαζί του, σε σχέση με πριν.
Η μετακόμιση του δεν έκανε τη σχέση τους πιο στενή.
Antoine, τί κάνεις; Πώς κι από εδώ;
Έχω εισιτήρια για μια διάλεξη με θέμα την ηλεκτρονική μουσική!
Όχι, έχω πολύ διάβασμα αυτό το απόγευμα.
Ίσως καμιά ταινία;
Δεν μπορώ! Πρέπει να παραδώσω εργασία αύριο!
- Μήπως να μιλούσαμε μόνο για λίγο; - Όχι, άλλη φορά! Θα τα πούμε!
Εϊμαι ένας ηλίθιος! Τα πράγματα δεν πάνε καλά!
Δεν πρέπει να είμαι ερωτευμένος μαζί της. Μου μιλάει μόνο σαν φιλο.
Όταν το σοβαρεύω, αυτή γελά.
Περιμένω ώρες γι αυτήν και παγώνω από το κρύο.
Δεν με ρώτησες, αλλά θα σου πω τί έγινε με την ξαδέλφη μου!
Έκοψε τα μαλλιά της σαν την Ζαν Ντ Αρκ, και μου αρέσει ακόμα!
Της έγραψα ένα σωρό γράμματα! Κοίτα τί μου απάντησε!
Φοβερό!
Κοίτα! Ακόμη και στο φάκελο!
Στη δουλειά πρεσσάρω δίσκους τώρα!
- Θες ένα παγωτό; - Όχι, ευχαριστώ!
Είναι ο πρώτος δίσκος που πρεσσάρισα μόνος μου! Θα ήθελα να τον πάρεις!
- Είναι πολύ ευγενικό! - Μου πήρε πολύ χρόνο!
Γάλλοι και Αυστριακοί έδωσαν μάχη στο Auberon Slalom.
Ο Charles Bozon τελείωσε και τις δύο κούρσες και τελείωσε 2ος,
μπροστά από τον Burger.
Ο Adrien Duvillard τελείωσε 4ος,
μπροστά από τον Leitner και τον Αυστριακό.
Ο Ελβετός Mathis,
ο οποίος κέρδιζε τη πρώτη κούρσα,
κέρδισε το σλάλομ σε 2 λεπτά και 4 δευτερόλεπτα.
Ως συνήθως, ο Αυστριακός Zimmermann τελείωσε τη κούρσα
τερματίζοντας 2ος, ο Schranz έκλεψε τελευταία στιγμή τη νίκη...
Χτυπάω συνεχώς εδώ και πέντε λεπτά! Κουφός είσαι;
Τί σκοτάδια είναι αυτά! Είσαι άρρωστος;
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα!
Όλα αυτά τα παιχνίδια... δεν αντέχω άλλο!
Είσαι χαζός!
Ναι, εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να μετακομίσω απέναντι από το σπίτι σου!
Θα ξαναγυρίσω εκεί που έμενα!
Αλλά σταμάτα να με τραβάς από το λουρί!
- Απλά άσε με ήσυχο! - Είσαι πολύ βαρετός!
Αλλά οι γονείς μου σε προσκαλούν για δείπνο!
- Δεν θα έλθω!
Πρόειται για δυο διαφορετικά πράγματα! Οφείλεις να έλθεις!
Αν αλλάξεις γνώμη, τρώμε σε 15 λεπτά!
- Έχεις φάει; - Ναι!
- Σίγουρα; - Ναι, έχω φάει, ευχαριστώ.
Σίγουρα? Μπορώ να σου χτυπήσω μια ομελέτα και να κόψω μια σαλάτα!
Όχι, θα πάρω μόνο ένα μανταρίνι!
Τί νέα;
Δεν θα βγείτε έξω εσείς οι δυο απόψε;
- Έχω εισιτήρια για τον Schwarshof, αλλά!
- Γιατί δεν πάτε οι δυο σας; - Δεν μπορώ!
- Γιατί δεν μπορείς;
Δεν σε ενδιαφέρει!
Είδα στην εφημερίδα ότι θα δείξουν το κοντσέρτο απόψε στην τηλεόραση!
- Θέλεις ένα πιάτο για τα φλούδια;
- Μην ενοχλείστε! Θα χρησιμοποιήσω το δικό σας!
- Ποιος είναι;
Παρέλαση έγινε σήμερα εδώ!
Εδώ είναι ο Albert. Σας έχω μιλήσει γι αυτόν.
- Τον ξέρεις τον Antoine. - Ναι, έχουμε γνωριστεί μια φορά!
Πάω να βάλω το παλτό μου!
Δώσε μου ένα τσιγάρο!
Έτοιμη. Φεύγουμε, τα λέμε!
Καλό απόγευμα!
Τί λες, βλέπουμε εκείνο το πρόγραμμα που λέγαμε;
Δώσε μου λίγο τη φωτιά σου!
"Έκανε μια ευγενική εξαίρεση για μας..."
"Βρίσκουν τον έρωτα ερωτεύονται
Από την Ανατολή μέχρι τη Δύση και από το Βορρά μέχρι το Νότο
Σαν ένα κόκκινο μήλο
δαγκώνουν τη ζωή
Και οι χυμοί του ξεχειλίζουν από τα στόματά τους
Φιλιά και χτυποκάρδι
Συναντήσεις και αποχαιρετισμοί
Δώσε μου το χέρι σου Πάρε τη καρδιά μου
Μπορεί το τέλος να είναι οδυνηρό Μπορεί να είναι χαρούμενο
Τρυφερότητα και σκληράδα Τα όνειρα των νέων είναι πολλά
Όπως κατηφορίζουν δυο-δυο το ρυάκι της ζωής
Και τραγουδούν στο δρόμο τους Σαν ερωτεύονται στα είκοσί τους χρόνια.
Απόδοση/διορθώσεις/συγχρονισμός υποτίτλου: ??? + eladir Antoine.et.Colette.1962.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-DON